1
00:00:09,578 --> 00:00:12,768
Mi è stato detto che puoi guidare
me ad altri della mia specie.

2
00:00:12,771 --> 00:00:15,578
Dai. È rozzo
parla subito di affari.

3
00:00:19,796 --> 00:00:22,811
Va bene, fermati! Lo farò
dirti dov'è.

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,607
La città di Mos Pelgo.
Lo giuro sul Gotra.

5
00:00:25,609 --> 00:00:31,234
OH! Questa piccola cosa
mi ha fatto preoccupare da morire.

6
00:00:31,237 --> 00:00:33,825
Ho bisogno del vostro aiuto. Dov'è Mos Pelgo?

7
00:00:33,828 --> 00:00:36,954
È un vecchio insediamento minerario.
Non c'è molto di cui parlare.

8
00:00:36,957 --> 00:00:38,834
Dove hai preso l'armatura?

9
00:00:38,837 --> 00:00:40,492
L'ho comprato da alcuni Jawa.

10
00:00:40,495 --> 00:00:41,835
Consegnamelo.

11
00:00:41,838 --> 00:00:44,250
Sono sicuro che chiamerai il
scatti da dove vieni,

12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
ma da queste parti, io sono il
uno dice alla gente cosa fare.

13
00:00:49,188 --> 00:00:51,258
Aiutami a ucciderlo, lo farò
darti l'armatura.

14
00:00:51,261 --> 00:00:52,921
Quello è il drago Krayt.

15
00:00:52,924 --> 00:00:55,054
È più grande di quanto immaginassi.

16
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
Questo è stato ben meritato. Grazie.

17
00:02:44,122 --> 00:02:45,984
Prendi il bambino!

18
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
Aspettare! Non ferire il Bambino.

19
00:03:24,226 --> 00:03:25,816
Se gli metti un segno,

20
00:03:25,819 --> 00:03:28,071
non c'è posto in cui lo farai
poterti nascondere da me.

21
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Possiamo concludere un accordo. C'è
molto valore in questo relitto.

22
00:03:34,256 --> 00:03:35,881
Fai la tua scelta.

23
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Ma lascia il Bambino.

24
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
Va bene.

25
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Qui. È tuo.

26
00:03:58,984 --> 00:04:00,199
Prendilo.

27
00:04:04,234 --> 00:04:05,443
Va bene.

28
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Stai bene?

29
00:04:55,632 --> 00:05:00,467
- <colore carattere="
-- www.Addic7ed.com --

30
00:06:04,844 --> 00:06:09,796
Non lo so. Sembra quello di qualcuno
tornerò a casa a mani vuote.

31
00:06:16,335 --> 00:06:19,179
Finalmente hai trovato un
Mandalorian e tu lo hai ucciso?

32
00:06:19,182 --> 00:06:21,282
Non era mandaloriano.

33
00:06:21,285 --> 00:06:23,381
Però gli ho comprato quest'armatura.

34
00:06:23,383 --> 00:06:26,760
- Cosa ti ha impedito?
- Ho ucciso il drago Krayt per lui.

35
00:06:26,762 --> 00:06:28,390
OH. E' tutto?

36
00:06:28,393 --> 00:06:31,514
È stata la mia ultima pista
trovare altri Mandaloriani.

37
00:06:33,936 --> 00:06:36,109
Va bene. Beh, potresti essere fortunato.

38
00:06:36,112 --> 00:06:39,031
Il dottor Mandible qui dice che può connettersi
con qualcuno che può aiutarti,

39
00:06:39,042 --> 00:06:42,295
se copri la sua chiamata questo
rotondo. E' quello che ha detto.

40
00:06:44,070 --> 00:06:45,476
Qual è la scommessa?

41
00:06:46,872 --> 00:06:50,457
- Cinquecento.
- E' un gioco con una posta in gioco alta.

42
00:06:50,460 --> 00:06:52,085
Ehi, è in un periodo di successo.

43
00:06:58,293 --> 00:07:00,961
Il vaso è giusto?

44
00:07:00,963 --> 00:07:03,964
Ah! La schiera degli idioti! Paga, torace!

45
00:07:05,426 --> 00:07:07,134
Pensavo che avessi detto lui
era in una serie di vittorie consecutive?

46
00:07:07,136 --> 00:07:09,406
OH. Smettila di piangere. Arrugginirai.

47
00:07:12,487 --> 00:07:15,988
Va bene. Dice il contatto
ci incontreremo all'hangar.

48
00:07:18,370 --> 00:07:21,412
Ti diranno dove
per trovare alcuni Mandaloriani.

49
00:07:21,415 --> 00:07:23,499
E' quello che volevi, vero?

50
00:07:23,502 --> 00:07:26,378
- SÌ.
- Va bene, smettila di deprimerti.

51
00:07:26,381 --> 00:07:29,164
Ancora più importante, hai portato
ti ha restituito un po' di quella carne di drago?

52
00:07:29,166 --> 00:07:32,507
Meglio non avere vermi
su di esso. Non mi piacciono i vermi.

53
00:07:43,973 --> 00:07:48,225
Ehi, non cuocerlo troppo,
Treadwell. Mi piace mediamente cotta!

54
00:07:48,227 --> 00:07:50,437
Non sono un Rodiano,
per dirla tutta.

55
00:07:51,230 --> 00:07:54,272
Va bene, ecco l'accordo.

56
00:07:54,274 --> 00:07:56,558
Un segreto mandaloriano è vicino.

57
00:07:56,559 --> 00:07:58,694
E' in questo settore
un sistema in coda.

58
00:07:58,696 --> 00:08:00,278
Sono loro che hanno lasciato Nevarro?

59
00:08:00,280 --> 00:08:03,657
Non lo so. Tutto quello che so è questo
il contatto ti condurrà a loro.

60
00:08:03,659 --> 00:08:07,536
- Quanto mi costerà?
- Beh, questa è la bella notizia. È gratuito.

61
00:08:07,538 --> 00:08:09,579
A parte il compenso per la ricerca, ovviamente.

62
00:08:09,581 --> 00:08:12,791
- Qual è la notizia non eccezionale?
- Niente. È tutto fantastico.

63
00:08:12,793 --> 00:08:14,334
Va bene.

64
00:08:14,336 --> 00:08:18,130
Tuttavia, ce n'è uno
piccola skank nella torta di scud.

65
00:08:18,132 --> 00:08:22,625
- Quale?
- Il contatto vuole il passaggio al sistema.

66
00:08:22,628 --> 00:08:24,847
- Garantisci per loro?
- Sulla mia vita.

67
00:08:26,807 --> 00:08:28,726
- Bene.
- E...

68
00:08:30,311 --> 00:08:31,727
niente iperguida.

69
00:08:31,729 --> 00:08:34,395
Vuoi che viaggi
subluce? L'accordo è saltato.

70
00:08:34,397 --> 00:08:35,731
E' finito un settore.

71
00:08:35,733 --> 00:08:38,357
Muoversi velocemente è l'unico
cosa che mi tiene al sicuro.

72
00:08:38,359 --> 00:08:40,598
Queste sono circostanze attenuanti.

73
00:08:40,601 --> 00:08:43,115
Cosa intendi con "attenuante"?

74
00:08:49,621 --> 00:08:52,414
- Non sono un servizio taxi.
- Lo so, lo so, ti capisco.

75
00:08:52,416 --> 00:08:54,374
Ma posso garantire per lei.

76
00:08:59,796 --> 00:09:03,469
Qual è il carico?

77
00:09:05,554 --> 00:09:09,389
E' la sua progenie. Ha bisogno di lei
uova fecondate dall'equinozio

78
00:09:09,391 --> 00:09:13,560
o la sua linea finirà. Se tu
saltano nell'iperspazio e moriranno.

79
00:09:13,562 --> 00:09:16,938
Ha detto che suo marito si è sistemato
sulla luna dell'estuario di Trask

80
00:09:16,940 --> 00:09:19,566
nel sistema del gigante gassoso Kol Iben.

81
00:09:19,569 --> 00:09:22,781
- Ha detto tutto questo?
- Ho parafrasato.

82
00:09:26,241 --> 00:09:29,368
È sicura che ci siano?
Mandaloriani lì?

83
00:09:34,708 --> 00:09:36,752
Ha detto che suo marito li ha visti.

84
00:09:47,000 --> 00:09:48,804
Conosci il marito?

85
00:09:48,806 --> 00:09:51,139
No. L'ho incontrata dieci minuti dopo
prima che tu entrassi.

86
00:09:51,141 --> 00:09:53,519
Pensavo che avessi detto tu
ha garantito per lei sulla tua vita.

87
00:09:54,603 --> 00:09:57,578
Cosa posso dire, sono un
eccellente giudice del carattere.

88
00:10:06,615 --> 00:10:09,950
Ora ti chiederò di restare
legato ogni volta che sei seduto.

89
00:10:09,952 --> 00:10:12,663
Viaggiare subluce lo è
un po' rischioso di questi tempi.

90
00:10:14,123 --> 00:10:17,082
Che si tratti di pirati o signori della guerra,

91
00:10:17,084 --> 00:10:21,378
qualcuno finisce con a
un bel pezzo di spiccioli per la tua nave.

92
00:10:24,466 --> 00:10:28,637
Non parlo nessuna lingua
questo è. Parli Huttese?

93
00:11:23,067 --> 00:11:26,318
Quindi andrò allo scaffale.
Ho impostato il navigatore per la nostra rotta.

94
00:11:26,320 --> 00:11:30,273
Ci vorrà un po'. Io
ti consiglio di riposarti un po'.

95
00:11:40,209 --> 00:11:41,664
Ragazzo?

96
00:11:45,923 --> 00:11:47,716
No, no, no!

97
00:11:48,842 --> 00:11:52,680
Quello non è cibo. Non farlo di nuovo.

98
00:11:53,472 --> 00:11:54,515
L'ora del pisolino.

99
00:12:21,959 --> 00:12:25,335
Razor Crest, M-Uno-Undici. Vieni
in, Razor Crest. Copi?

100
00:12:34,054 --> 00:12:36,937
Questo è Razor Crest. C'è un problema?

101
00:12:37,766 --> 00:12:39,935
Abbiamo notato il tuo
il transponder non emette.

102
00:12:40,686 --> 00:12:43,270
Sì, sono un surplus pre-impero.

103
00:12:43,272 --> 00:12:45,647
Non sono obbligato a gestire un faro.

104
00:12:45,649 --> 00:12:46,932
Questo era prima.

105
00:12:46,933 --> 00:12:49,568
Questo settore è in fase Nuovo
Giurisdizione della Repubblica.

106
00:12:49,570 --> 00:12:51,530
Tutte le imbarcazioni devono eseguire un faro.

107
00:12:52,948 --> 00:12:55,701
Grazie per avermelo permesso
sapere. Mi metterò subito al lavoro.

108
00:12:57,161 --> 00:12:59,328
Non è un problema. Viaggi sicuri.

109
00:12:59,330 --> 00:13:01,204
Che la Forza sia con te.

110
00:13:01,206 --> 00:13:02,632
E anche con te.

111
00:13:06,754 --> 00:13:09,476
- Solo un'altra cosa.
- SÌ?

112
00:13:11,584 --> 00:13:13,667
Ho bisogno che tu ci mandi un ping.

113
00:13:13,670 --> 00:13:16,296
Siamo qui a spazzare
per le resistenze imperiali.

114
00:13:16,299 --> 00:13:18,310
Ti farò sapere se ne vedo qualcuno.

115
00:13:19,183 --> 00:13:21,644
Ne avrò ancora bisogno
devi inviarci quel ping.

116
00:13:24,188 --> 00:13:27,054
Beh, non ne sono sicuro
avere quell'hardware online.

117
00:13:29,026 --> 00:13:30,328
Possiamo aspettare.

118
00:13:33,906 --> 00:13:37,159
Sì, io... Non sembra che funzioni.

119
00:13:38,410 --> 00:13:41,411
E' un peccato. Se non possiamo
conferma che non sei imperiale,

120
00:13:41,413 --> 00:13:44,039
dovrai seguire
noi all'avamposto di Adelphi.

121
00:13:44,041 --> 00:13:45,167
Controlleranno i tuoi conti.

122
00:13:46,626 --> 00:13:51,031
Oh, aspetta. Eccolo. Trasmetto adesso.

123
00:13:51,034 --> 00:13:53,131
- Silenzio!
- Che cos'è?

124
00:13:53,133 --> 00:13:54,583
Ehm, niente.

125
00:13:54,584 --> 00:13:57,917
L'ipervac sta attingendo
dal collettore di scarico.

126
00:14:02,476 --> 00:14:05,187
Carson, puoi cambiare?
sul canale due?

127
00:14:06,397 --> 00:14:07,398
Copia.

128
00:14:22,037 --> 00:14:23,704
La tua imbarcazione era nelle vicinanze

129
00:14:23,706 --> 00:14:26,291
del Correzionale della Nuova Repubblica
Trasporti, Bothan-Cinque?

130
00:14:32,840 --> 00:14:34,675
- Abbiamo un corridore.
- Ci sto lavorando.

131
00:14:51,817 --> 00:14:56,429
Razor Crest, ritirati. Lo faremo
fuoco. Ripeto, spareremo.

132
00:15:05,205 --> 00:15:08,375
Non so dove pensi
entrerà in quella cosa.

133
00:15:10,377 --> 00:15:12,937
Quella cosa si romperà
a parte in questa atmosfera.

134
00:15:42,242 --> 00:15:44,117
Sta andando giù in quel canyon.

135
00:15:44,119 --> 00:15:47,039
Ho capito. Computer di destinazione attivo.

136
00:15:56,382 --> 00:15:58,898
Avanti, Razor Crest,
non costringerci a farlo.

137
00:16:14,775 --> 00:16:16,110
Aspettare.

138
00:16:33,752 --> 00:16:36,545
Ho perso la vista. Ha capito
essere qui da qualche parte.

139
00:16:36,547 --> 00:16:38,632
Vai a nord. Copriremo più terreno.

140
00:17:35,564 --> 00:17:37,230
Troverò le tue uova, non preoccuparti.

141
00:17:39,109 --> 00:17:41,601
Devo procurartene un po'
coperte, tieniti al caldo.

142
00:17:55,501 --> 00:17:56,502
Accidenti.

143
00:17:59,755 --> 00:18:00,921
Dove sei?

144
00:18:02,925 --> 00:18:04,718
Aspetta, sto cercando le tue uova!

145
00:18:19,984 --> 00:18:23,570
NO! Ti avevo detto di non farlo.

146
00:18:27,449 --> 00:18:28,617
Li ho trovati!

147
00:18:33,747 --> 00:18:34,999
Quanti ne hai mangiati?

148
00:18:41,588 --> 00:18:43,674
Se non avessi indovinato,
siamo in una situazione difficile.

149
00:18:44,523 --> 00:18:46,515
L'unità di alimentazione principale non risponde,

150
00:18:46,518 --> 00:18:48,593
e lo scafo ha perso la sua integrità.

151
00:18:48,595 --> 00:18:52,472
Sospetto che la temperatura lo farà
diminuire notevolmente quando scende la notte.

152
00:18:54,273 --> 00:18:57,271
mi farò un'idea migliore
le nostre prospettive in quel momento.

153
00:19:08,741 --> 00:19:10,826
Mi dispiace, signora. Io
non capisco Rana.

154
00:19:11,660 --> 00:19:13,985
Qualunque cosa sia, è
posso aspettare fino al mattino.

155
00:19:13,986 --> 00:19:16,053
Ti consiglio di dormire un po'.

156
00:19:56,288 --> 00:19:57,831
Svegliati, mandaloriano.

157
00:19:59,917 --> 00:20:01,929
Questo non può aspettare fino al mattino.

158
00:20:03,420 --> 00:20:07,547
Non allarmarti. Ho bypassato
i protocolli di sicurezza del droide

159
00:20:07,549 --> 00:20:09,921
e ho avuto accesso al suo vocabolatore.

160
00:20:12,930 --> 00:20:14,690
Che diavolo stai facendo?

161
00:20:16,058 --> 00:20:17,643
Quel droide è un assassino.

162
00:20:18,394 --> 00:20:21,561
Queste uova sono le ultime
covata del mio ciclo di vita.

163
00:20:21,563 --> 00:20:25,691
Mio marito ha rischiato la vita
per ritagliarci un’esistenza

164
00:20:25,693 --> 00:20:29,029
sull'unico pianeta che è
ospitale per la nostra specie.

165
00:20:30,030 --> 00:20:32,864
Abbiamo lottato troppo e sofferto troppo

166
00:20:32,866 --> 00:20:36,867
rassegnarci al
estinzione della nostra linea familiare.

167
00:20:36,870 --> 00:20:41,083
Devo esigere che tu resti fedele
all'accordo che hai accettato.

168
00:20:45,295 --> 00:20:47,881
Senta, signora, l'accordo è saltato.

169
00:20:49,258 --> 00:20:52,261
Siamo fortunati se ne usciamo
tomba ghiacciata con le nostre vite.

170
00:20:53,507 --> 00:20:55,253
Ho pensato di onorare la parola data

171
00:20:55,254 --> 00:20:57,654
faceva parte del codice mandaloriano.

172
00:21:00,644 --> 00:21:03,314
Immagino che siano giusti
storie per bambini.

173
00:21:24,851 --> 00:21:27,005
Questo non faceva parte dell'accordo.

174
00:22:33,862 --> 00:22:38,421
Che ne dici di venire qui, dare?
darmi una mano? Renditi utile.

175
00:22:45,332 --> 00:22:46,542
Ehi, ragazzo.

176
00:22:49,503 --> 00:22:54,091
Ho detto ehi! Dove sono
vai? Torna qui!

177
00:23:06,728 --> 00:23:07,935
Quando è andata?

178
00:24:28,018 --> 00:24:29,140
Eccoti qui.

179
00:24:35,651 --> 00:24:38,819
Non puoi lasciare la nave.
Non è sicuro qui fuori.

180
00:24:46,245 --> 00:24:47,454
Raccogliamoli.

181
00:24:49,748 --> 00:24:51,531
So che fa caldo.

182
00:24:51,532 --> 00:24:55,465
Ma la notte sta arrivando velocemente, e
Non posso proteggerti qui fuori.

183
00:25:08,809 --> 00:25:11,310
No, no!

184
00:27:38,250 --> 00:27:40,461
Via! Via! Via! Ritorno alla nave!

185
00:31:12,840 --> 00:31:15,437
Allacciatevi le cinture. È meglio che funzioni.

186
00:31:20,931 --> 00:31:24,184
Ho una visibilità limitata.
Sarà un viaggio accidentato.

187
00:33:16,046 --> 00:33:18,375
Abbiamo controllato le schede del Razor Crest.

188
00:33:20,050 --> 00:33:21,758
Hai un mandato d'arresto

189
00:33:21,760 --> 00:33:24,847
per il rapimento di
prigioniero X-Six-Nine-Eleven.

190
00:33:26,181 --> 00:33:31,476
Tuttavia, la sicurezza a bordo
i registri mostrano che sei stato arrestato

191
00:33:31,478 --> 00:33:34,189
tre colpevoli prioritari
dal registro dei ricercati.

192
00:33:35,107 --> 00:33:38,775
Anche i registri di sicurezza lo dimostrano
metti in pericolo la tua stessa vita

193
00:33:38,777 --> 00:33:40,887
per cercare di proteggerlo
del tenente Davan

194
00:33:40,890 --> 00:33:42,950
dalla Nuova Repubblica
Corpo penitenziario.

195
00:33:44,283 --> 00:33:45,741
È vero?

196
00:33:45,743 --> 00:33:47,451
Sono in arresto?

197
00:33:47,453 --> 00:33:49,288
Tecnicamente dovresti esserlo.

198
00:33:51,665 --> 00:33:53,375
Ma questi sono tempi difficili.

199
00:33:55,419 --> 00:33:58,920
Che dire, rinuncio ai premi
su questi tre criminali,

200
00:33:58,922 --> 00:34:02,199
e voi due aiutatemi a fondere il mio scafo
così posso scendere da questa roccia ghiacciata?

201
00:34:04,595 --> 00:34:06,386
Che ne dici di aggiustare quel transponder?

202
00:34:06,388 --> 00:34:09,816
e non vaporizzeremo quell'oggetto d'antiquariato
la prossima volta che pattugliamo il Rim?

203
00:34:47,930 --> 00:34:53,060
Va bene. Riparerò il
cabina di pilotaggio sufficiente per zoppicare fino a Trask.

204
00:34:53,803 --> 00:34:56,387
Non posso farci niente
l'integrità dello scafo principale,

205
00:34:56,397 --> 00:34:58,774
quindi dovremo farlo
mettersi a proprio agio nella cabina di pilotaggio.

206
00:34:59,441 --> 00:35:01,318
E' l'unica cosa che posso pressurizzare.

207
00:35:02,611 --> 00:35:06,865
Se hai bisogno di usare la latrina, fallo
adesso. Sarà un lungo viaggio.

208
00:35:31,140 --> 00:35:33,144
Ok, la riparazione è completa.

209
00:35:34,143 --> 00:35:37,229
Vediamo se riusciamo a ottenerlo
le cose andranno una volta per tutte.

210
00:36:06,949 --> 00:36:09,493
Svegliami se qualcuno ci spara.

211
00:36:09,496 --> 00:36:11,762
Oppure quella porta viene risucchiata dai binari.

212
00:36:15,142 --> 00:36:20,542
Sto scherzando. Se ciò accadesse,
saremmo tutti morti. Sogni d'oro.

213
00:36:52,956 --> 00:36:58,574
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --